miércoles, 2 de marzo de 2011

Abuelo....

Me vaís a perdonar...hoy es uno de esos días en que necesito desahogarme...
Uno de esos días que me acuerdo de él...
En el blog ya hay bastantes cosas, pero bastantes noson suficientes
Se trata de un poema en mi lenga, el valenciano, y la traducción al castellano.

Com cosir aquests ferides
Si cada vegada que tanco els ulls s’obrin de nou?
Com oblidar-te si em crides
Cada cop que recorde el sol?

Si quedes, fou per raons justificades
Un amarg record d’una persona meravellosa
Una imborrable emprempta deixares:
Una llàgrima a la cara de tota persona

Fas falta, ens manques,
Ets l’últim sospir que exhalem quan som cansats
Tu ens ajudes, ens alçes
Tu cuides de nosaltres, inclòs ara, que no estàs.

No conec ningú que no et recorde
Amb eixa ànima alegre que et caracteritzava
Te’n anares massa prompte
Tot i que no importara quan te’n anares, sempre fas falta.

Que salades son les meves galtes
I que feliç em sent-ho al recordar-te
Per que encara que no ets, que faltes
Sempre ho serás…una empremta imborrable.

T’escric un altre cop
Per recordarte com tu et merèixes
Entre el teu poble, que tan i tan et vol
I ELS TEUS FAMILIARS…que et recorden…com tu et penses

---------------------------------------


Como coser estas heridas
Si cada vez que cierro los ojos se abren de nuevo?
Como olvidarte si me llamas
Cada vez que recuerdo el sol?

Si quedas, fue por razones justificadas
Un amargo recuerdo de una persona maravillosa
Una imborrable huella dejaste:
Una lágrima en la cara de toda persona

Haces falta, nos carencias,
Eres el último suspiro que exhalamos cuando estamos cansados
nos ayudas, nos levantas
cuidas de nosotros, incluido ahora, que no estás.

No conozco a nadie que no te recuerde
Con ese alma alegre que te caracterizaba
Te fuiste demasiado pronto
Aunque no importara cuando te fuiste, siempre haces falta.

Que saladas están mis mejillas
Y que feliz me siento al recordarte
Por que aunque no estas, faltas
Siempre lo serás ... una huella imborrable.

Te escribo de nuevo
Para recordarte como te mereces
Entre tu pueblo, que tanto y tanto te quiere
Y TUS FAMILIARES ... que te recuerdan ... como te piensas

9 comentarios:

әsә.әsα.әsσs. dijo...

Uhm... Me recuerdas a Jorge Manrique, con eso de la vida más allá de la muerte, en el recuerdo de los vivos.

No tengo demasiado que decir, ya te habrán dicho todo lo que mi desgastada neurona artificial pueda pensar.

Un beso.

emedemaria dijo...

què bonico... i que trist al mateix temps, si... però els més savis diuen que aquells que se'n han anat seguiran vius mentre els que ens ehm quedat els recordem.

per cert, l'excusa dels meus "versos" no fou l'estudi a la matinada... fou a una classe d'hora i mitja que se'n va convertir en una de tres... més o menos lo mateix xdddd

irene dijo...

Querido Vicent, primero intente leerlo en valenciano, y solo descifre algunas palabras
Pero al comprenderlo del todo te puedo decir que tu dolor es mas que justificado, hay gente que no debería irse nunca, que hace tanta tanta falta aquí, que el solo echo de que desaparezca físicamente no quieres decir que no este, tu le llevas dentro y le transportas fuera, a mi me pasa lo mismo con alguna persona que me ha arrebatada también los años y la vida, es triste, pero nunca te sientas vencido cariño, porque el recordar y querer... hace sentirlos vivos...

Besos guapo, nos vemos

(Las votaciones del concurso ya están en el blog, pásate a votar cuando quieras)

Memória de Elefante dijo...

Vicent:

O fim do amor nos deixa pobres e nus.Saímos como crianças pela rua, arrastando um trapo de lembranças.Mas às vezes,olhando para trás, veremos que nos segue um manto de magia que por muito tempo nos parece concreto e real.

Um beijo!

Eduardo dijo...

como todas las dedicatorias a tu abuelo, la leo con mucho respeto y mucha comprensión.
para mi todas son pedantismos de historia de una gran relación que perdura aun después de la muerte.
sin nada mas que decir te saludo con afecto Vicent.

Paredes dijo...

"...Si cada vez que cierro los ojos
se abren de novo?"
...se abrem de novo...esperança <<<

Jenny dijo...

mlt bonico!

Nathalie dijo...

No deixes mai d'escriure, en valencià, en castellà, cartes, poemes..., però no ho deixes mai.
T'estime molt, besets.

France dijo...

La teua mare, teu agraix molt.Besets.