Me vaís a perdonar...hoy es uno de esos días en que necesito desahogarme...
Uno de esos días que me acuerdo de él...
En el blog ya hay bastantes cosas, pero bastantes noson suficientes
Se trata de un poema en mi lenga, el valenciano, y la traducción al castellano.
Com cosir aquests ferides
Si cada vegada que tanco els ulls s’obrin de nou?
Com oblidar-te si em crides
Cada cop que recorde el sol?
Si quedes, fou per raons justificades
Un amarg record d’una persona meravellosa
Una imborrable emprempta deixares:
Una llàgrima a la cara de tota persona
Fas falta, ens manques,
Ets l’últim sospir que exhalem quan som cansats
Tu ens ajudes, ens alçes
Tu cuides de nosaltres, inclòs ara, que no estàs.
No conec ningú que no et recorde
Amb eixa ànima alegre que et caracteritzava
Te’n anares massa prompte
Tot i que no importara quan te’n anares, sempre fas falta.
Que salades son les meves galtes
I que feliç em sent-ho al recordar-te
Per que encara que no ets, que faltes
Sempre ho serás…una empremta imborrable.
T’escric un altre cop
Per recordarte com tu et merèixes
Entre el teu poble, que tan i tan et vol
I ELS TEUS FAMILIARS…que et recorden…com tu et penses
---------------------------------------
Como coser estas heridas
Si cada vez que cierro los ojos se abren de nuevo?
Como olvidarte si me llamas
Cada vez que recuerdo el sol?
Si quedas, fue por razones justificadas
Un amargo recuerdo de una persona maravillosa
Una imborrable huella dejaste:
Una lágrima en la cara de toda persona
Haces falta, nos carencias,
Eres el último suspiro que exhalamos cuando estamos cansados
Tú nos ayudas, nos levantas
Tú cuidas de nosotros, incluido ahora, que no estás.
No conozco a nadie que no te recuerde
Con ese alma alegre que te caracterizaba
Te fuiste demasiado pronto
Aunque no importara cuando te fuiste, siempre haces falta.
Que saladas están mis mejillas
Y que feliz me siento al recordarte
Por que aunque no estas, faltas
Siempre lo serás ... una huella imborrable.
Te escribo de nuevo
Para recordarte como tú te mereces
Entre tu pueblo, que tanto y tanto te quiere
Y TUS FAMILIARES ... que te recuerdan ... como tú te piensas